27-01-10

Verkeerd begrepen woordgebruik

 

Reeds eerder maakte ik opmerkingen over het gehanteerd taalgebruik in de nieuwsberichtgeving op radio en televisie. Hier zijn er nog enkele.

bandaged-manDe nieuwslezer op de televisie maakte melding van een nachtelijk verkeersongeval op een druk kruispunt, waarbij gewonden waren gevallen. "Wat deden die gewonden daar?", zo vroeg ik me af. "Waren ze op weg naar één of ander verzorgtehuis?" Want als je lichaam al geblesseerd is, dan ga je toch niet in het midden van de nacht op straat rondhangen? En op welke manier die waren gevallen, de juiste toedracht van hun val, daarover liet de reporter ons in het ongewisse.

In het radionieuws hoorde ik onlangs dat een tweeënveertigjarige man was overleden toen hij met zijn sportwagen 's nachts, tegen hoge Floating car - 000
snelheid in een beek reed. Maar hoe de man precies aan zijn einde kwam, dat werd er niet bij verteld. Een hartstilstand, een stuurfout, een botsing tegen een op het water drijvend object...? Of verdronken toen zijn wagen naar de bodem van de waterweg zonk, wegens toch niet echt geschikt zijnde als vaartuig? Wie zal het ons zeggen? De man in kwestie in elk geval niet, want die vertoeft helaas inmiddels in het rijk der doden. Ik wens niet cru over te komen, maar wees eerlijk, die kerel heeft zijn miserie toch wel, minstens ten dele, zelf gezocht, hé?! Als veertiger behoor je namelijk te weten dat een beek niet de geschikte plaats is om er met je auto in te rijden. Zeker niet 's nachts, als het donker is, want die watergeulen zijn immers doorgaans niet verlicht!

Opvang slachtoffers (klein)En nog één, uit de berichtgeving na een aardschok, ergens in een ontwikkelingsland. Men bracht ons toen ter kennis dat de overlevenden werden 'opgevangen' door vrijwilligers van het Rode Kruis. En ook dat men de nacht zou doorbrengen op veldbedden in grote legertenten, om de veiligheid te garanderen." Dus niet om te slapen?

Koning Thailand  - 002In de krant stond dan weer op één of ander moment te lezen, dat onze minister van buitenlandse zaken op rondreis was in Azië, waar hij ondermeer een ontmoeting had met het gekroonde hoofd van Thailand. Doelde men daarmee op koning Bhumibol Adulyadej, de rijkste man ter wereld? En was het lijf van die rijkaard dan niet mogen meekomen naar dit rendez-vous? Op de bij het artikel geplaatste foto zag je trouwens dat hoofd, maar wel met een nek en een koppel schouders erbij. En de kroon was vervangen door een potsierlijke muts. Knipogen

Maar niet alleen berichten uit de media kunnen raar over komen. Zo las ik in de kwartaaleditie van een ledenblad van een vereniging waar ik lid van ben, op een bepaald moment het overlijdensbericht van een vage kennis van me. Onder de vermelding van zijn naam stond in een iets kleiner lettertype zijn plaats van geboorte, en de datum waarop hij ter wereld kwam. Met net daaronder, voor de opgave van de plaats en datum waarop dit gebeurde, de melding: 'vrijwillig uit het leven gestapt op...' Hoe cynisch kan men zijn? De man verplaatste zich immers al sinds minstens 20 jaar per rolstoel!

<<< Klik op de kleurenfoto's om ze in een GROTER formaat te zien >>>