27-01-10

Verkeerd begrepen woordgebruik

 

Reeds eerder maakte ik opmerkingen over het gehanteerd taalgebruik in de nieuwsberichtgeving op radio en televisie. Hier zijn er nog enkele.

bandaged-manDe nieuwslezer op de televisie maakte melding van een nachtelijk verkeersongeval op een druk kruispunt, waarbij gewonden waren gevallen. "Wat deden die gewonden daar?", zo vroeg ik me af. "Waren ze op weg naar één of ander verzorgtehuis?" Want als je lichaam al geblesseerd is, dan ga je toch niet in het midden van de nacht op straat rondhangen? En op welke manier die waren gevallen, de juiste toedracht van hun val, daarover liet de reporter ons in het ongewisse.

In het radionieuws hoorde ik onlangs dat een tweeënveertigjarige man was overleden toen hij met zijn sportwagen 's nachts, tegen hoge Floating car - 000
snelheid in een beek reed. Maar hoe de man precies aan zijn einde kwam, dat werd er niet bij verteld. Een hartstilstand, een stuurfout, een botsing tegen een op het water drijvend object...? Of verdronken toen zijn wagen naar de bodem van de waterweg zonk, wegens toch niet echt geschikt zijnde als vaartuig? Wie zal het ons zeggen? De man in kwestie in elk geval niet, want die vertoeft helaas inmiddels in het rijk der doden. Ik wens niet cru over te komen, maar wees eerlijk, die kerel heeft zijn miserie toch wel, minstens ten dele, zelf gezocht, hé?! Als veertiger behoor je namelijk te weten dat een beek niet de geschikte plaats is om er met je auto in te rijden. Zeker niet 's nachts, als het donker is, want die watergeulen zijn immers doorgaans niet verlicht!

Opvang slachtoffers (klein)En nog één, uit de berichtgeving na een aardschok, ergens in een ontwikkelingsland. Men bracht ons toen ter kennis dat de overlevenden werden 'opgevangen' door vrijwilligers van het Rode Kruis. En ook dat men de nacht zou doorbrengen op veldbedden in grote legertenten, om de veiligheid te garanderen." Dus niet om te slapen?

Koning Thailand  - 002In de krant stond dan weer op één of ander moment te lezen, dat onze minister van buitenlandse zaken op rondreis was in Azië, waar hij ondermeer een ontmoeting had met het gekroonde hoofd van Thailand. Doelde men daarmee op koning Bhumibol Adulyadej, de rijkste man ter wereld? En was het lijf van die rijkaard dan niet mogen meekomen naar dit rendez-vous? Op de bij het artikel geplaatste foto zag je trouwens dat hoofd, maar wel met een nek en een koppel schouders erbij. En de kroon was vervangen door een potsierlijke muts. Knipogen

Maar niet alleen berichten uit de media kunnen raar over komen. Zo las ik in de kwartaaleditie van een ledenblad van een vereniging waar ik lid van ben, op een bepaald moment het overlijdensbericht van een vage kennis van me. Onder de vermelding van zijn naam stond in een iets kleiner lettertype zijn plaats van geboorte, en de datum waarop hij ter wereld kwam. Met net daaronder, voor de opgave van de plaats en datum waarop dit gebeurde, de melding: 'vrijwillig uit het leven gestapt op...' Hoe cynisch kan men zijn? De man verplaatste zich immers al sinds minstens 20 jaar per rolstoel!

<<< Klik op de kleurenfoto's om ze in een GROTER formaat te zien >>>

Commentaren

Er schuilt natuurlijk veel leed achter die berichten. Maar 't is maar te zien hoe je ze interpreteerd !
Er zijn inderdaad vaak grappige woordspelingen bij ernstige berichten.
Als ik me niet vergis was er onlangs dat incident met meneer de Paus, die ten val gebracht werd en daarna op de koop toe nog over zijn woorden struikelde. Je moet maar pech hebben ...

Gepost door: Mamapippa | 27-01-10

Gerold Dag Rudi, je mag niet altijd de letterlijke betekenis verwarren met de spreekwoordelijke betekenis. Ik weet niet of de man uit het leven gerold of gestapt was, maar de plaatser van het overlijdensbericht zal wellicht toch goede bedoelingen gehad hebben. De "stap" uit het leven is al dramatisch genoeg. Ik vind de term "vrijwillig uit het leven gestapt" nog stukken beter dan de vermelding "zelfmoord". Wie daar voor kiest, vermoordt toch zichzelf niet?

In ieder geval, blijf maar kritisch lezen, er wordt in veel gevallen een loopje (hoe moet ik dat nu uitdrukken voor een rolstoeler :-)?) met de waarheid genomen. Met vriendelijke groeten, vrijdenker.

Gepost door: Vrijdenker | 27-01-10

je weet het weer wel aan elkaar te breien hè Rudi...knap hoor.. je moet het maar zien..
grts

Gepost door: frieke | 27-01-10

Je hebt een goed oog, Rudi. Ik wil daarmee niet zeggen dat je andere slecht is natuurlijk. :-) Ik vraag me ook af wanneer het Thaise volk het geld van die Boemelbol terug gaat krijgen? Als ie het loodje legt? Maar, ik weet niet, blijkbaar hebben ze geen lood in Thailand?

Groet

Gepost door: willy | 27-01-10

hihi Rudi gaat de letterlijke toer op en toch ook beetje cynisch
ik heb het altijd moeilijk met het 'zinloos geweld' alsof geweld ooit zinvol kan zijn

Er komen winterse buien dus oppassen met je arreslee hé als je buiten komt

slaapwel

Gepost door: fotorantje | 27-01-10

prachtig hoe je het ons weer brengt

Gepost door: daemske | 28-01-10

Heykes Jaaaa je kan natuurlijk alles letterlijk nemen hé hihi ;-)

Groetjes x

Gepost door: Vrouwtjelief | 28-01-10

Het valt mij ook op hoeveel woorden er verkeerd worden gebruik of begrepen kunnen worden. Zeker in de media zou men daar meer alert op moeten zijn, al kan het natuurlijk ook tot komische zinnen leiden!
groetjes,
Elmar

Gepost door: Elmar | 28-01-10

:-) Kwestie van interpretatie hè...er stonden in ieder geval nog geen schrijffouten in de artikelen om de boel nog meer te verwarren...hier stond er eens in een artikel over een vliegtuigramp in plaats van 'overlevenden' 'overledenen'....da's wel een aardig groot verschil..hóé je het ook bekijkt! :-)))
Groetjessssssss!

Gepost door: mizzD | 28-01-10

de nieuwslezers hebben een grote invloed op het taalgebruikvan de kijkers of luisteraars.Vaak worden nieuwe woorden in de pers gelanceerd en wordt er verondersteld dat we deze trends of modewoorden zullen volgen.
Het gebruik van een dialect moet eveneens zorgvuldig gebeuren.Anderstaligen gebruiken dit vaak om geen nederlands aan te leren.

Ongewild grappige of spijtige uitspraken zullen altijd blijven.

Gepost door: willy | 28-01-10

Ja woorden, taal, kan erg kromme dingen opleveren.

Fijn weekend alvast lieve Rudi.

Gepost door: Danique | 28-01-10

hey Rudy niet alles wat er in de krant staat geloof ik,soms moet je dat met een korreltje zout pakken,die blazen soms berichten op
fijne avond
liefs dolfijntje

Gepost door: dolfijntje | 28-01-10

Ik wens je een fijn weekend

Gepost door: Yolanda | 30-01-10

hallo Rudi zover denk ik niet na als ik zulke berichten lees
maar op deze manier zijn ze toch een beetje grappig ook al is het meestal over leed dat ze gaan

het is weer winterweer, gaan we nu niet van die winter verlost geraken?
toch een fijn weekend je toegewenst Rudi
groetjes

Gepost door: borriquito | 30-01-10

ik sluit me aan bij mamapippa,je kunt alles,toch veel langs de twee kanten bekijken en humor vind je altijd
fijn weekend

Gepost door: watervrouwtje | 30-01-10

Er kunnen inderdaad rare berichtgevingen zijn in het nieuws, hoewel soms moet er nog onderzoek gebeuren alvorens ze kunnen zeggen hoe die mensen omgekomen zijn.

Groetjes

Gepost door: Ourlipsaresealed | 30-01-10

Rudi, ik heb me ook al dikwijls afgevraagd of het echt zo noodzakelijk is om taal zo overdreven op te smukken . De kranten ijveren om ter meest om te overdrijven hierin.Laat berichtgeving gewoon berichtgeving zijn en laat opgesmukte taal over aan poëten.

Gepost door: magda | 31-01-10

Ja, ik vind het ook altijd zo raar dat ze de temperatuur van prinses Maxima doorgeven.
Wat hebben wij daar nu mee te maken ?

Gepost door: els | 01-02-10

het was weer prettig hier te komen bijlezen, oei misschien is dit ook niet te goed uitgedrukt, maar kom je zal me wel verstaan, groetjes

Gepost door: Emily | 01-02-10

Weer mooi geschreven...groetjes

Gepost door: Yolanda | 01-02-10

Je kijkt (hopelijk) naar "zonde van de zendtijd"??!! Want dit moet dan helemaal jouw ding zijn!! :-D

Kuzz,
je fan x

Gepost door: nathalie | 02-02-10

Goed dat je kritisch blijft lezen maar in vele gevallen kunnen we er jammergenoeg niks aan doen.
En de aankondiging van je overleden vriend was allerminst inderdaad ongepast verwoord.
Ik ben zeker dat ze er niet om doen maar ja het komt vreemd en ongepast over.
Lees verder kritisch en hou ons op de hoogte.
Intussen dicht ik wel;))

Gepost door: Inge Deconinck | 02-02-10

hallo Rudi het is weeral woensdag en dus marktdag, maar zal er niet geraken vandaag denk ik
heb nog wat werk hier en ga deze namiddag naar Dendermonde
het ziet er trouwens maar regenachtig uit ook
toch een fijne woensdag je toegewenst en geniet er van als je naar de markt koerst :-)
groetjes

Gepost door: Borriquito | 03-02-10

vrouwelijke organen Mijn moeder was kleuterleidster en is een keer in een zaal met collega's toegesproken door een wethouder die op een gegeven moment zei: "Ik heb jarenlang in de vrouwelijke organen gezeten"

Gepost door: baasbraal | 03-02-10

hey Rudy een fijne midweek Rudy,geniet van e marktje als je gaat
liefs dolfijntje

Gepost door: dolfijntje | 03-02-10

Wachtend op de zon en het begin van de lente,kom ik je eerst nog even een fijn weekend toewensen!

Groetjes!

Gepost door: Elsje en Remy | 05-02-10

hallo Rudi het is me het weertje wel weeral vandaag
een dag om lekker te niksen en in de zetel te liggen
hopelijk wordt het wat beter weer in het weekend
groetjes en hou het droog hé

Gepost door: Borriquito | 05-02-10

dag Rudi
ik kom even een fijn weekend wensen

Gepost door: fotorantje | 05-02-10

Hallo Even komen piepen
Nog een hele mooie avond
Groetjes

Gepost door: Liticia | 07-02-10

Hoi Rudi, t is altijd wel plezant om nieuwsberichten letterlijk te interpreteren :-)
Groetjes,

Gepost door: Ri@ | 07-02-10

Je bent stil, lieve Rudi.
Kom nog efkens een drankje bij me halen.
x

Gepost door: Danique | 08-02-10

hey Rudy een fijn begin van alweer een nieuwe week,liefs dolfijntje

Gepost door: dolfijntje | 08-02-10

hallo Rudi de nieuwe week begint weeral maar nattig
toch een fijne maandag je toegewenst
groetjes en hou het droog hé

Gepost door: Borriquito | 08-02-10

De commentaren zijn gesloten.